30

NOSOTROS, DOS MUCHACHOS, ABRAZÁNDONOS

(We two boys together clinging)

Nosotros, dos muchachos, abrazándonos, mutuamente,

Sin separarnos jamás uno del otro,

Recorriendo juntos los caminos, realizando excursiones de norte a sur,

Complaciéndonos en el vigor, ensanchando los codos, apretando los dedos,

Armados y sin temor, comiendo, bebiendo, durmiendo, amando,

Sin admitir más ley que la nuestra, navegando, soldadescos, robando, amenazando,

Alarmando a los avaros, serviles y sacerdotes, tomando aire, bebiendo agua, y bailando en los prados o en las playas,

Inquietando las ciudades, desdeñando la quietud, mofándonos de las estatuas, disipando la debilidad,

Colmando nuestra aventura.

WALT WHITMAN